Nov 05, 26 Fansubs Home How it was done Groups Legends
Fansub Archive

Release index

Video Girl Ai

Curated fansub / scanlation releases for this title — separate from lore mentions of groups.

Anime page · Fansub & Scanlation History · All anime with releases

Fansub Releases

  • [Anime Triad] Anime Triad 6 / 6 · Complete · VHS

    The May 9, 1994 Fan Subtitlers List includes Video Girl Ai episodes 1-6 among Anime Triad titles available for high-quality tape trades. Complete six-episode catalog offering confirmed by that date; subtitle authorship, original production date, and master-tape lineage are not established.

  • [Aquarian] Aquarian 6 / 6 · Complete · VHS

    My Puny Fansub Collection credits Aquarian for all six Video Girl Ai episodes, with Acefly and Nyanko House separately listed as distributors. This is an undated collector attribution, not an original subtitling announcement. No independently verified relationship to Anime Triad, E. Monsoon Studios, or the Donovan Floyd/Central Anime script is established.

  • [Arctic] Arctic Animation 6 / 6 · Complete · VHS

    Arctic's own inventory lists VA-0001 'Video Girl Ai Vol. 1 ep. 1-4' and VA-0002 'video girl ai vol. 2 episode $5-6' (obvious dollar-sign transcription in place of #). The complete 1-6 offering is evidenced as catalogue availability, NOT independent Arctic translation or new masters. Arctic Animation first-party long fansub catalogue (fanlong.txt), linked from its GeoCities homepage captured 2001-04-19. This is an Arctic tape INVENTORY/OFFERING, not proof that Arctic personally translated, mastered or subtitled every listed tape.

  • [E.Monsoon] E. Monsoon Studios 6 / 6 · Complete · VHS

    Senshi Fansubs collector inventory credits E. Monsoon Studios for Video Girl Ai episodes 1-3 (tape graded GD-) and 4-6 (OK). This documents a complete collection attribution, not an independently verified date of subtitle production, original translation authorship, or master-tape lineage.

  • [Jimaku] Jimaku Animation 6 / 6 · Complete · VHS

    Jimaku May 2000 catalogue: Video Girl Ai 1-6 *. Marked *: unavailable for trade/distribution in this May 2000 catalogue. Original group catalogue (updated 2000-05-08, archived 2000-07-11). Catalogue coverage only: specific translation authorship and individual episode dates not established.

Per-series history lives on each anime’s Fansub & Scanlation History lore page.